Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Lo que tú quieras, - Fer, ven un rato. Anda.
Vuelvo enseguida.
¿Qué?
Peter es policía. Estoy seguro.
¿Has estado tomando?
Esta tarde me bloqueó un policía.
El mismo que vi cuando los seguí.
- ¿A quién seguiste? ¿Cuándo? - A ellos dos, sí.
Te trajo a casa después del partido. Se fueron a algún lado...
- Johnny. - Fue cuando los seguí.
Has estado tomando. Vete a acostar. Hablaremos mañana.
Escucha.
¿Todo bien?
¿Conoces a ese policía con Maldini?
¿Qué?
Ya basta de fingir.
¿Ahora qué pasa?
Los seguí en el auto hasta una casa en Amberes.
Y los vi a los dos con el policía.
¿Vuelves con eso? ¿Nunca confiarán en mí?
Recibí un balazo por ti, y tú, ¿dónde estabas?
Borracho otra vez.
¿Ya le contaste eso? ¿Que tomaste todo el día?
- ¡No tiene nada que ver con eso! - ¡Tiene todo que ver con eso!
¿Cómo reconoces desde lejos a alguien que viste una vez? ¡Borracho!
- Peter, calma. - ¡Cállate la boca,
porque eres una víbora, y tú también!
Tranquilízate.
No te metas, tú no tienes idea.
No reconocerías a un policía con uniforme aunque te sonriera.
Ahora sí fuiste demasiado lejos. Vete. Desaparece.
- Vete a acostar. ¡Vete al carajo! - Vamos, John.
¿Qué ven? ¡Se acabó la fiesta!
¡Todos, lárguense al carajo!
¿Estás bien? Ven.
- No. - ¿Esto también es mi culpa?
- ¡Déjame sola! - ¡Vete a la cama, entonces!
Oigan, ustedes, ¡sálganse! ¡Váyanse al carajo!
¡Váyanse todos!
¡Por Dios!
Vamos, contesta.
¿Sí?
Nick, ya saben dónde estás. Vete ya.
¿Qué pasó?
John nos siguió un día y te vio.
Lo conectaron con Bruselas.
¿Y ustedes dos?
Dudo que le crean.
Estaba borracho e insultó a Danielle.
Ferry le dio un puñetazo en la cara.
Parece que va de mal en peor.
Aún lo tengo bajo control.
Veré a Ferry mañana e impondré el trato.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Habrá que fingir algo.
Para atraer a Ferry. Es la única manera de persuadirla.
Consíguenos un yate al sur de Francia.
En Saint Tropez o Niza.
Haré lo que pueda.
¿SIGUES DESPIERTA?
Danielle.
SÍ.
NO PUEDO DORMIR. PUDIMOS HABLAR MÁS. ESTÚPIDO JOHN.
PIENSO IGUAL...
NO DEJO DE PENSAR EN LO QUE DIJISTE...
QUÉ BUENO QUE LO HICISTE.
AUNQUE ME SIENTO CULPABLE.
¿SIGUES AHÍ?
PETER ESTÁ AQUÍ... HABLAMOS MAÑANA.
Oye.
Todo saldrá bien.
¡John!
Por Dios.
¿John?
¿Qué carajos?
Dios.
¿Y qué? Es mi casa.
¿Debo empezar a preocuparme por ti?
Perdón por lo de ayer. No debí hacerlo.
No me digas a mí, díselo a Danielle.
Lo haré.
Lo que dijiste de Peter...
- ¿Qué? - No, olvídalo.
Dime.
Es el alcohol. Me hace ver cosas.
Ya se me pasará.
Tienes que dejar esas tonterías.
Es en serio.
Hola.
Señor policía.
¿Estás bien?
Mi hombro está algo afectado después de lo de ayer.
¿Y cómo está John?
El tipo del cartel está en su yate en Costa Azul.
No sé, Peter.
Ferry, el momento no es perfecto, pero no debemos desperdiciar la oportunidad.
Iremos a Aruba la semana próxima.
Hasta que todo se calme por aquí, deberíamos dejarlo por la paz.
No es tan sencillo.
Ferry, ¿sabes qué pasará si no te presentas?
Les pareceré un mentiroso que no cumple. Piénsalo.
- Ferry. - Peter.
Teníamos un trato. Vete al carajo.
- ¿No puede venir aquí, el tipo? - Sí.
No dejaré sola a Danielle mientras Maldini anda por ahí.
Van con nosotros.
La Costa Azul. Aguas lindas, buena comida.
Y la reunión no durará mucho.
Tomémonos el fin de semana.
Para que nuestras mujeres se despidan.
Danielle ya se está quejando por tener que irse.
La mía tampoco está tan feliz por ello.
Mujeres. Dios.
Ferry.
Al carajo.
Hagámoslo.
Todo listo. Danielle y tú vendrán con nosotros a Francia.
¿Es en serio?
Sí. No tenemos opción.
Si Ferry no está ahí para entregar las drogas, no podemos arrestarlo.
Yo cierro el trato, y tú te aseguras de que se queden aquí.
Y no le digas nada a Nick.
Ya nos dio suficiente lata.
¿Los siguieron?
- ¿Quién eres tú? - Ignace.
Tu nuevo operativo.
Pasen.
Aclaremos algo de una vez:
si por mí fuera, los hubiera mandado al diablo a los dos hace mucho.
Pero mi jefe dice que ya invertimos demasiado en esto.
Así que tengo que lidiar con ustedes.
A partir de ahora, seguimos las instrucciones. ¿Entendido?
Nick era muy blando. Eso lo hacía todo más difícil.
Así que de ahora en adelante, se seguirán mis reglas.
¿Entendido?
Bueno. Bob.
esta mañana viste al objetivo. Cuéntame.
¿El objetivo?
- ¿Ferry? - Sí, ¿y?
Estuvo bien. Quiere conocer a mis contactos.
Bien.
Bien hecho, Bob. ¿Nada más?
- ¿Qué pasa con mi yate? - Encontramos uno en Saint-Malo.
- ¿Dónde? - Saint-Malo.
- En Saint-Malo. - Sí, Saint-Malo.
¿Qué tiene de malo Saint-Malo?
Pedí un yate en el sur de Francia, no del otro lado de ella.
¿Sabes lo caro que es eso?
No se trata de eso.
Sino de impresionar a Ferry.
¿No nos pueden dar una suite en el Carlton?
Bob quería un yate, y tiene un yate.
¿Harán que les funcione? Lo harán.
¿Algo más?
- ¿Saint-Malo? ¿Dónde está eso? - Bretaña.
Vamos. Estamos a 55 grados.
- Hola. - Hola, Danielle.
Navegan por todos lados. No hay nada que pueda hacer.
- Hola. ¿Hay lugar para esto? - Hola.
Nuestro auto ya está lleno. Por suerte, Khaleesi no viene.
¿Cuánto trajiste?
No mucho, pero necesitamos espacio para las cosas de John.
- Vamos a Saint-Malo. - ¿Saint-Malo?
No es el mejor lugar, una vez pasaron dos semanas lloviendo.
¿Qué? Le pedí a John que viniera.
- No me parece. - A mí sí.
Nunca he hecho un trato sin John.
Peter...
Discúlpame por lo del otro día.
Me porté como un perfecto idiota.
Estaba borracho. Lo siento. No volverá a pasar.
Par de gays. Vámonos.
Bandeja de mariscos para mí. ¿Manejas tú?
- ¿Vienes, nena? - Me voy con Anouk.
No aguanto su parloteo incesante.
No, vienes con nosotros. Quiero llegar a tiempo. Súbete.
¿Ves? Aburrido desde el principio.
- ¿Por qué viene John? - Ni idea.
Lo peor es que es tan amigable.
Mira, un texto de Ignace.
"Nos reuniremos con nuestros colegas a las 2:00".
- ¿Lista para el show? - Clima estúpido.
- ¿Así me hablas? - Ya cállate.
Ya estoy cansada de todo. Cansada. Vete al diablo.
¿Qué pasa?
Ni idea. Puede que sean esos días del mes.
Oye.
- ¿Todo bien? - No del todo.
Ven. Vamos al bar de la terraza.
Apresúrate. Desempaca. Comemos en 15 minutos.
Mejor hablo con Anouk primero, o se nos arruina el fin de semana.
- Hola. - Hola.
Bogaert.
- ¿Ya sabe de nosotras? - No.
Fue una tontería.
No sé.
Se ha estado estresando y eso me irrita.
Sí.
Nunca hay paz con esos hombres.
- ¿Cómo puedes siquiera hacer eso? - ¿Qué?
¿Cómo puedes estar tan contenta?
Podría ser nuestro último fin de semana juntas.
Perdón. Anouk.
Perdón.
Es mi culpa.
Estoy estresada. Por esa discusión.
Pasearé en la playa con él para arreglar las cosas.
Bueno.
¿Puedes hablar otra vez con Ferry?
Con vista al estacionamiento.
Tacaño, el tal Peter.
Cariño, parece que nos sobra tiempo.
Ferry.
Me acabo de tomar dos paracetamoles. Sabes que me mareo en el auto.
Sí, ¿sabes qué sirve, también?
¿Y? Oye.
¿Por qué siempre quieres todo a tu modo?
- ¿De qué hablas? - Ya sabes. Aruba.
Ya sabes lo que pienso.
Pero no te importa, ¿verdad?
Nada más piensas en ti mismo.
Qué bola de tonterías.
Vete a dormir, quizá se te quite el mal humor.
Vete al carajo.
¿Sí?
Ven, vamos por un trago.
Ferry, estoy agotado. Quiero descansar media hora.
¿Qué les pasa a todos?
Qué viaje tan agradable. Por Dios.
¿Este es el yate?
Un malentendido, pero yo me encargo.
Dijeron que era un yate de 50 metros, pero obviamente es de 15.
- ¿Es broma? - Algo haré para arreglar esto.
Para esta noche, ¿verdad?
Dios.
Hola.
- Hola, colegas. - Soy Bob.
Me contaron todo de ti. Te ves más viejo en persona.
Hola, mi francés es malísimo.
Gracias a Dios, o serías demasiado perfecta.
Qué belleza.
Bueno, vamos. Al grano.
Siéntense, ¿sí?
Él es muy bueno.
Bien, Carlos.
Recibiste instrucciones esta mañana.
- Sí. - ¿Alguna pregunta?
No, está bastante claro.
Bouman es clase aparte, ¿sí?
Tienes que estar preparado. No te arriesgues.
Mantente sencillo y limpio.
Y no seas arrogante.
Oye.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Sencillo y limpio, y no ser arrogante.
Relájate, amigo. Sé lo que hago.
¿Qué antecedentes tiene?
Nos conocimos en reclutamiento principal.
Tú llegaste en el 98, yo llevaba dos años ahí.
Nuestra primera misión fue en Gabón.
En Bosnia me salvaste la vida cuando un francotirador disparaba desde un edificio.
Las mejores mentiras son 90 por ciento verdad, ¿no?
Hay salchicha roja Hay salchicha roja
Para el alsaciano, suizo y lorenés
Bueno, ya basta. Basta.
Él es mi colega, George. El jefe.
- Hola. - Hola.
Hola.
- George. - Ignace.
¿No pudiste conseguir un yate más grande?
- Así que de verdad tuve... - Pero ¿tenías que abrirlo?
Sí, no, pero...
- Amigo mío. - Carlos.
- Subiste un poco de peso. - Mira quién habla.
No.
Él es Carlos.
Te presento a Ferry.
- Él es John. - Hola, John.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Ella es Anouk.
Mi corazón.
Anouk. ¿Es tu chica?
¿Eres su novia?
¿A quién mataste para ganártela, hijo de perra?
Qué belleza.
- Y ella es Danielle. - Dios mío.
No una, sino dos diosas.
Mírala.
Está bien.
¿Entonces?
¿Qué piensan de Saint-Malo?
Lo detesto. Siempre frío, hasta en el jodido verano.
Y esta comida es una mierda. Miren.
Ay, carajo.
¿Puedo?
Carajo, esto es un asco.
Disculpen, tengo que ir al baño.
Sí, yo también. Vamos.
- Es broma. - Bueno. Sí.
Estaba bromeando.
- Daan, ¿vienes? - Sí. Con permiso.
Mujeres.
La fuente de todo sufrimiento. ¿Verdad, Ferry?
Pero sin ellas, todo el dinero del mundo no valdría nada, ¿verdad?
Oigan. ¿Pedimos otro platillo?
No.
Estoy listo para negociar.
Yo pago por esto.
Oye.
No debí hacer eso.
¿Pudiste hablar con Ferry?
Sí, traté, pero no es tan fácil.
¿Qué quieres decir? Tu palabra cuenta, ¿no?
Sí, pero es que no conoces a Ferry.
Haría cualquier cosa por ti.
- Hablemos de esto después. - Bueno.
No sé mucho de arte, pero me gusta mucho tu Van Gogh.
Era muy interesante, ¿verdad?
- ¿Cómo van las cosas con Danielle? - No es fácil.
Arréglense.
Qué locura, ¿no? Y eso de su oreja.
¿Cómo se pronuncia "Van Gog"?
"Van Joj".
- ¿Van Joj? - Sí.
- Interesante. - ¿Listo?
Muy interesante, el pelirrojo.
Disfruta.
Adiós.
Bueno, que pases una muy, muy linda tarde.
Sí, tú también.
Adiós.
Disfruten.
- Gusto en conocerte. - Igualmente, adiós.
¿Adónde vamos?
No quiero ir a pasear.
¿Tomamos un taxi hasta el hotel y nos tomamos algo ahí?
Sí, está bien.
¿Qué es esto? Pensé que tenía un yate.
Es demasiado grande para el puerto.
Esta residencia es de un amigo de Carlos.
Ahí está.
George dice que se disculpa por el retraso.
Estaba muy ocupado con otro negocio.
Veinte años visitando Benidorm.
Seré yo quien hable.
Ferry.
Pasa, amigo. Te mostraré la casa.
Te va a encantar.
Diga lo que diga, para él soy una vieja latosa que no piensa bien.
No encaja con lo que él hace, y lo entiendo.
Quizá eso sea el problema.
Sí.
Quizá no sea necesario inventar nada.
Sí, pero...
Si dices que tu corazón
está en Lommel,
y que una parte de ti moriría si te mudas,
¿estarías mintiendo?
No.
Dios.
Nunca he hecho esto antes.
Yo tampoco.
Dios.
¿Cuánto?
Cuatrocientos.
Y luego tendré que bajarme los calzones y lubricarme el ano.
No entiendo ni una palabra.
Deja que John siga. Tú eres el transporte. Eso es para después.
Esto no va a ningún lado.
Se está negando a todo.
Se están molestando.
Sabe lo que hace.
¿Qué dijiste?
Que no debería tolerar esto.
Hasta 425.
¿Podemos hablar, Ferry?
¿Por qué lo haces tan difícil?
Si acepto tan pronto, no seré convincente.
Ahora no tenemos nada.
¡Vete por un trago!
¡Y no te molestes en regresar! ¡Te he dado bastantes oportunidades!
Bueno, amigos.
Ya perdimos bastante tiempo. Aquí está el trato.
Quinientos... ¿Te puedes parar ahí, por favor?
Quinientos cincuenta kilos lo tomas o lo dejas.
Antes del intercambio, nos mostramos el producto. Traduce eso.
Bueno.
Es un trato.
Mi amigo Peter transporta. Primero trae la coca a Europa.
Después hace que las pastillas lleguen a Sudamérica, ¿sí?
Nos dijeron que las pastillas
- tienen que estar en el yate antes. - ¿Qué?
Déjalo. Ya está.
Oigan.
Ahora, ¿qué?
Quieren intercambiar en Sudamérica.
¿Para estafarme?
Ferry.
Yo me aseguro de que llegue la carga. Me conoces.
Y si no llega, ¿qué?
- ¿Tienes tú los diez millones? - Cálmate.
- Sé práctico. - No me gusta tu cara.
Debí hacerle caso a John.
Ferry.
Toma un taxi.
Maldita sea.
¿Qué tal si no nos ganamos a Ferry?
Podemos irnos lejos juntas.
¿Estás loca?
Sería nuestro fin.
No si nos vamos lo suficientemente lejos.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Sé dónde Ferry guarda algo de su dinero.
Más de millón y medio.
Si nos lo llevamos, podemos volver a empezar.
Oye, nosotras solas.
Anouk, es lo que quieres, ¿no?
¿Anouk?
- Oye. - Necesito un tiempo.
Bueno.
Peter volverá pronto.
Sí.
Mira lo que pasa cuando estos imbéciles no ceden.
Aún no es tarde.
Lo arreglaremos mañana.
¿Arreglaremos? Seré yo quien deba arreglarlo.
- ¿Y no lo has visto? - No, todavía no.
Gracias.
DOS DÍAS ANTES
¿Cómo puedes reconocer a alguien que viste una vez desde lejos? ¡Borracho!
- Peter, calma. - ¡Cállate! Tú también eres una víbora.
¡Tranquilízate!
No te metas, tú no tienes idea.
No reconocerías a un policía con uniforme aunque te sonriera.
Ahora sí fuiste demasiado lejos. Vete. Desaparece.
- Vete a la cama. Vete al carajo. - Vamos, John.
¿Qué ven? ¡Se acabó la fiesta!
¡Váyanse todos al carajo!
- Suéltame. - ¡Déjalo! ¡Vamos!
- ¿Entonces? - ¿Qué dices?
Hablaremos mañana.
Vete al carajo.
¡John!
¿Qué carajos?
Te ves cansado.
Ah, sí, olvidé el placer que es hacer negocios contigo.
¿Tienes algo?
Veamos qué nos trajo Santa.
Rastreadores regulares, ya los conoces.
Magnéticos.
Con un clic, puedes rastrear desde tu computadora, celular o tableta.
Este es el dispositivo de monitoreo.
Se usa con tarjeta SIM. De ahí en adelante, es fácil.
Cuando quieras escuchar, marcas el número de esa tarjeta y ya está.
Las conversaciones se guardan en la aplicación. Así de sencillo.
¿Y por qué lo necesitas?
Clima estúpido.
Entra en razón, Peter.
- ¿Así me hablas? - Ya cállate.
¡Estoy cansada de todo!
Cansada. Vete al diablo.
¿Qué pasa?
Ni idea. Puede que sean esos días del mes.
Regístrense. Yo llevo las maletas.
¿Sí?
Ven, vayamos por un trago.
Ferry, estoy agotado. Quiero descansar media hora.
¿Qué les pasa a todos?
Qué viaje tan agradable. Por Dios.
- Así que de verdad tuve... - Pero ¿tenías que abrirlo?
- ¿O sentarte en él? - Sí, no, pero...
Ya no podía hablar. No estaba tan mal, a decir verdad.
- Amigo mío. - Carlos.
- Subiste un poco de peso. - Mira quién habla.
No.
Bueno. Él es Carlos.
Te presento a Ferry.
- Él es John. - Hola, John.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Ella es Anouk.
Mi corazón.
Anouk. ¿Es tu chica?
¿Es tu novia?
¿A quién tuviste que matar para ganártela, hijo de perra?
No sé mucho de arte, pero me gusta mucho tu Van Gogh.
Era muy interesante, ¿verdad?
Qué locura, ¿no? Y eso de su oreja.
¿Cómo se pronuncia "Van Gog"?
"Van Joj".
- ¿Van Joj? - Sí.
- Interesante, el tipo. - ¿Listo?
Muy interesante, el pelirrojo.
Disfruta.
- Adiós. - Adiós.
¿Podemos hablar, Ferry?
Fer.
- No lo vas a creer. - Ahora, ¿qué?
Los seguí esta tarde y los vi.
¿Los seguiste? Estabas dormido.
- No, no lo estaba. Escucha. - No, tú escucha.
¿De qué hablas?
No te entiendo.
Siempre dijiste que no harías un negocio sin mi opinión, ¿no?
Te recomiendo que te retires.
Te ayudo con el plan del alemán, pero no con estos dos.
Ciertamente no con Peter ahí.
Confío en ti más que en nadie.
Llevamos 30 años de conocernos. Nunca me has fallado.
Mi boda, mi divorcio,
mi arresto, conocer a Daan.
Te creería por encima de ella. Lo haría.
Pero esta vez te equivocas.
Peter me salvó la vida. Confío en él, cien por ciento.
Entonces no hay nada más que decir.
Aquí es donde me bajo. No puedo ver
cómo te metes en esto con los ojos abiertos.
Entonces vete al carajo. Vete a tomar un trago.
¡Y no te molestes en regresar! ¡Te he dado bastantes oportunidades!
Bueno. Trato hecho.
Mi amigo Peter transporta.
- ¿Tienes tú los diez millones? - Cálmate.
- Sé práctico. - No me gusta tu cara.
- Debí hacerle caso a John. - Ferry.
Toma un taxi.
Mira lo que pasa cuando estos imbéciles no ceden.
Aún no es tarde.
- Lo arreglaremos mañana. - ¿Arreglaremos? Yo deberé arreglarlo.
¿Qué haces aquí?
Mira lo que pasa cuando estos imbéciles no ceden.
Aún no es tarde.
- Lo arreglaremos mañana. - ¿Arreglaremos? Yo deberé arreglarlo.
Vamos, cabrón.
¿John?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
- Ya casi se cierra el trato. - Antes, necesito hablar con John.
John no está.
Yo sí.
Cuando pienso en ti, mi sentimiento es tan fuerte
que casi no puedo respirar.
Subtítulos: Marie Cozannet